Kua whakaarohia koe me pehea te korero " kawhe " i roto i nga reo rereke, me mohio ranei ki te whakarite kawhe i te haere i te ao? Ka kawea koe e koe ki te ao katoa ki te ako ki te korero kawhe i roto i te 70 reo.
Tuhipoka: He maha nga korero nei i Romanized.
Ko wai i roto i te Ao e ki ana ko te 'Coffee'?
I roto i te reo Ingarihi , ka whakamahia e matou te kupu kawhe , i te timatanga o te rau tau 1800. Ko te take mai i te karani Italian, te Turkish kahve , me te Arabic qahwah .
I etahi atu reo i tango i te kupu, i te takirua ranei:
- Urdu : kawhe
- Welsh : coffi ( ko-FEE )
I roto i te maha o nga reo puta noa i te ao, ko te reta ' k ' he pai ake i te pakeke ' c ,' me te kupu ano he kupu tino rite.
- Afrikaans : koffie
- Tatimana : koffie ( kawhe kua kiia)
- Esperanto : kafo
- Tiamana : der Kaffee ( kah-FEE ; tane; ko te "K" he nui ake te nui o nga korero a nga Tiamana katoa)
- Finnish : kahvi
- Hindi : kofi ( KOH-utu )
- Russian : kofe
Kei hea te 'Café' e whakamahia ana?
Ko te Café (te ka-FEY ) he nui noa atu i te kawhe, he maha nga reo e hiahia ana ki a ia, tae atu ki te French, Italian, me te Spanish. Kei te whakaarohia kua timata i Italy ki te kawhe , e korero ana ki te rohe o Kaffa i Etiopia .
Kei te haumaru koe i te whakamahi i te kawhe ina haere i te ao katoa.
- Itari : kawhe (ka kiia ko KA-utu)
- French : cafe
- Spanish : el café (tane)
- Bengali / Bangla : cafe
- Catalan : cafe
- Galician : cafe
- Irish : caife
- Potukare : cafe
- Riamana : cafea (caffe-ah)
- Thai : kafea ranei
- Vietnamese : ca phe (ka kiia he FEY) ranei cafe
Ano, he maha nga reo e hiahia ana ki te whakamahi i te 'k' i te kawhe, ahakoa kaore e rereke te whakahua.
- Albanian : kafe ( KA-fey )
- Basque : kafea or akeuta
- Bulgarian : kafe
- Creole : kafe
- Danish : kaffe ( kah-utu )
- Kariki : kafés (te ka-FACE )
- Haitian Creole : kafe ( kah-utu )
- Hiperu : ka-feh
- Maketonia : kafe
- Maltese : kafe
- Norwegian : kaffe
- Swedish : kaffe
- Wolof : kafe
He torutoru noa nga reo Pākehā e whakamahi ana i te mutunga o te korero, nui atu i te ' utu' kaore i te ' kōnae. '
- Icelandic : kaffii. '
- Latvian : kafija ( ka-fee-ya )
- Pakehi: Kaffi (penei i te Tiamana, nga korero katoa kei te whakanuia)
Ko nga reo o Haina me ona hoa tata e ngahau ana. He rite tonu ta ratou ki te kawhero , engari ka whakawakia a Romanized, he iti noa iho te korero.
- Hainamana (Cantonese) : ga feh
- Hainamana (Mandarin) : kafei (e rua nga whakaaetanga kei roto i te "reo tuatahi," te tikanga he tiketike ratou me te whakahua)
- Taiwanese : ka fei (ano hoki ko Mandarin)
Tuhinga o mua
He mea nui ki te mahara ko te kawhe kua puta mai i te Middle East me Eastern Africa, i roto i te rohe o Yemen me Etiopia. Koinei hoki te wahi i timata ai nga kupu mo te kawhe.
Hei tauira, ko nga pīni kawhe i to ingoa mai i te huinga o " Kaffa ," he nui te kawhe-a-Kuhi, me te " bun ". Moera ano hoki tetahi paone taone i Yemen, a, ka arahina e ia te ahua o te kaini kawhe, ahakoa i tenei ra ka whakamahia e matou ki te whakaahua i nga inu kanikani me te mocha latte.
Engari, ko nga kupu mo te kawhe i roto i nga reo e korerohia ana i enei whenua he rereke ke atu i era atu o te ao.
- Amharic Etiopiana : buna ( boona ingoa )
- Ko te Semitic Etiopiana : te pana, te buni, te pupu
- Arapi : qahioa, qahua, qahwe ranei (Ko te reo ' q' e whakahuahia ana i roto i te korokoro kia pai ake ai te ahua o te ahua ki nga kaikorero kore-Arapi.)
Kupu Whakataki: I Ihipa me etahi atu waahi, ko te kawhe ka whakamahia i te huka. Ki te whakahau kia kore he huka, me korero " ahuru taangata ".
Ko te Kava he Kupu Maatau mo te Kawhe
Ka tangohia mai i te kupu Arapi qahwah , ko te kupu Turkish kahveh i whakawhanakehia. Na tenei i arahina mai ki te maha o nga reo Pakeha o te Tai Tokerau e whakamahi ana i te kupu kava mo te kawhe.
- Turkish : kahveh ( kah-VEY ka kiia )
- Belarusian : kava
- Croatian : kava
- Czech : kava ( kaava ) kapu ranei
- Lithuanian : kava
- Porowana : kawa ( kava )
- Slovakian : kava ( kah-va )
- Iukereiniana : te kavy me te kava
He torutoru nga reo i roto i tenei rohe he iti nga rereketanga i runga i te kava :
- Georgian : qava or chai
- Hungarian : kavé (ko KAH-vey )
- Serbian : whakaturia
- Slovenian : kave
- Yiddish : kave
Te Moananui-a-Kiwa Mo Te Kounga 'Kopi'
I a matou e neke atu ana ki nga moutere o te Moana-nui-a-Kiwa, ka kite matou i nga rereke o nga kape ka korero mo te kawhe.
- Filipino / Tagalog : kape
- Maori : kope
- Indonesian : kopi
- Korean : keopi ko ko-pyi
- Malay : kawah ranei koppi
- Sinhalese (Sri Lanka) : kopi
- Tamil (Sri Lanka) : kapi-kottai ranei kope
He Korero Ano Ka Korero Te Kawhe
He waahi noa iho, a ko enei reo e hiahia ana ki te whakamahi i ta ratou kupu mo te kawhe. Ka taea e koe te kite i etahi mea e rite ana ki nga waahi rongonui, engari he mea ahurei.
- Armenian : taniwha , peanui ranei
- Estonian : kohv
- Iapani : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (te tikanga o te "wai rongoa pango" i roto i te reo o te Anishinabek Native Americans)
- Persian : qéhvé
- Swahili : kahawa
- Zulu : ikhofi