Tuhinga Korero mai i te Netherlands

Ko nga korero mo te kai e korero ana mo te tikanga o te tikanga Tatimana (kai), he aha te mea e tino kitea ana e te ahuareka. Kua waihangahia e matou he rarangi me nga mea katoa e whakaarohia ana e matou, engari ko tenei rarangi kaore e tino kaha, ka mutu tonu te whakauru ki a ia i ia wa. Tena koa ki te tuku mai ki a matou to korero tino pai mo te kai, hei tohu, hei whakatauki.

ABC :

Zelfs i roto i te ingoa o te kaitono ki te pai.
Translation translation: 'He pip i roto i te pai pai pai aporo'.

Te tikanga: Ka taea e koe te kimi i tetahi mea kino ki te titiro koe i te pakeke, arā, 'Kahore he mea tino tika'.

Een tonotje voor de dorst (bewaren).
Translation translation: 'Hei pupuri i te aporo mo te matewai'.
Te tikanga: Te whakarato i nga mea mo te waa.

Hij ko te net zo geacht als de rotte appel bij de groenteboer.
Translation translation: 'Kei te rongonui ano ia ki te aporo pirau i roto i te tipu'.
Te tikanga: Whakamahia hei whakaahua i te tangata tino kore.

Ka taea e koe te tono i roto i te tika, me te mea e hiahia ana koe ki te rapu i te utu.
Translation translation: 'Ki te kore koe e hiahia ki aku aporo, kaua e ruia taku rakau'.
Te tikanga: Ki te kore koe e hiahia ki tetahi mea ki ahau, kaua e ui mai ki a au mo te pai.

Ka taea e koe te karanga i te waea ki te waea.
Translation translation: 'Ka taea e nga aporo papai te kawa'.
Te tikanga: Ko te ataahua o te tinana ko te mea anake e kiia ana, ko te ataahua ko te kiri anake.

Wij gaan de bietenberg op.
Translation translation: 'E piki ana matou i te maunga pīti'.

Te tikanga: Whakamahia hei whakaatu i nga mea katoa e haere ana i te huarahi he.

Haere ki te whārangi kāinga - Te Puna Mātauranga o Aotearoa.
Translation translation: 'Kia rite ki te whero hei potae'.
Te tikanga: Whakamahia i te nuinga o te wa ki te korero ki tetahi tangata e whakapoke ana i te whero hohonu.

Een natte mei geeft boter in de wei.
Ko te whakawhitiwhiti: 'Kia ua mai Mei te pata pai'.
Te tikanga: He pai te ua o Mei mo te tarutaru i nga marau, e awhina ana i nga kau ki te whakaputa i te miraka pai (me te pata tastier).

E hiahiatia ana e koe
Ko te whakawhitinga reo: 'Kohia nga pīni'.
Te tikanga: Whakamahia hei whakaatu ka taea e tetahi te tiaki ia ratou ano, kaore hoki e hiahiatia he awhina i waho.

Een afgelikte boterham.
Translation translation: 'He hanewiti kua horoia maemaa'.
Te tikanga: Kei te whakamahia hei huarahi whakahirahira ki te whakaahua i te tangata kua nui te aroha ki a ia.

Broodnodig
Translation translation: 'Me rite ki te taro'.
Te tikanga: Whakamahia hei whakaatu he mea nui te mea.

Ka taea e koe te mahi i tenei
Translation translation: 'E kore e taea e ahau te hanga tiakarete i taua'.
Te tikanga: Ki te mea he mea kore, he mea kore, he mea whakaponokore, he rereke ranei he kore noa nga korero.

Iemand uitknijpen als een citroen
Translation translation: 'Hei patipati i te tangata kia rite ki te rēmana'.
Te tikanga: He rite ki nga kupu Ingarihi 'Ki te wero i te tangata ka maroke' ranei 'Hei patipati i tetahi tangata kia pangia te pips', arā ko te whakamahi i te tangata.

DEF :

Ka taea e koe, e mohio ana.
Translation translation: 'He maha nga waimarie, kahore he hua'.
Te tikanga: Ka taea te whakariterite i te tikanga o te tikanga o te reo Ingarihi 'nui noa atu ki te kore e whakaarohia'.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Translation translation: 'Nga hua tekau ma rua, tekau ma toru nga pi'.
Te tikanga: Kua whakamahia hei whakaatu i te mate o te tangata i te waimarie pai.

Ka taea e koe te mahi i roto i te rohe o te rohe.
Ko te whakawhitinga reo: 'E rua nga putea kei roto i tetahi whare herehere ka nui rawa te peke, kaore i te nui nga hua'.
Te tikanga: E rua nga pihi i te wahi kotahi e arai ki te maha o nga korero engari he iti rawa te mahi.

Het feestvarken zijn.
Translation translation: 'Ko te poaka rōpū'.
Te tikanga: Whakamahia hei whakaahua i tetahi i te pokapū o te whakanui, i te 'Life of the party' ranei.

GHI :

Ko te nuinga o te hunga e haere mai ana.
Translation translation: 'Te matakitaki ki te pupuhi ano he otaota'.
Te tikanga: Whakamahia i te wa e titiro ana te tangata i roto i te mangai.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
Translation translation: 'Ki te hoatu ki tetahi tangata he pihikete i hangaia me a ratou paraoa pokepoke'.
Te tikanga: A, ka takaro koe i tetahi tangata i te ara ano i tukuna ai e koe he tinihanga ki a koe. He rite ano te tikanga ki te "he mahinga pai" he "tika te whakamahi i to rongo" i te reo Ingarihi.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Translation translation: Ko tenei korero rongonui Holani he mea tino uaua ki te whakamaori. Ko te tikanga, ko te 'kai i te tiihi o te mea'.
Te tikanga: E whakamahia ana hei whakaatu i te mohio o tetahi ki tetahi kaupapa. I tua atu, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben te tikanga ko te tangata kaore i te mohio ki tetahi mea.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Translation translation: 'Ko nga tīhi katoa he poka'.
Te tikanga: Whakamahia hei whakaatu i te mea kei a tatou katoa nga hapa, e kore e tino tika ana te tangata.

Het he moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Translation translation: 'He uaua ki te matapaki i te tina Kirihimete me te korukoru'.
Te tikanga: E whakamahia ana hei whakaatu i te whakaaro he mea uaua ki te matapaki i nga take uaua ki te rōpū e pa ana.

Tuhinga o mua .
Translation translation: 'Kia rite ki te heihei'.
Te tikanga: E whakamahia ana te korero hei whakaatu i te tere o te tangata ki te hopu i tona tupono, ano he heihei e tuku ana i a ratou kai i roto i te rama.

Tuhinga o mua.
Translation translation: 'Na te kakara o te tihi ka taea e te tangata te tautuhi i te koati'.
Te tikanga: Kaore e taea e koe te huna i ou pakiaka.

Het groeit als kool.
Translation translation: 'Ka tupu te tipu ano he kāpeti'.
Te tikanga: Whakamahia hei whakaatu i tetahi mea ka tere tere me te ngawari.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Translation translation: 'Te tipu i muri i te kai'.
Te tikanga: Whakamahia hei whakaatu i te whakaaro kua roa rawa te mea.

Haere ki te whārangi kāinga - Te Puna Mātauranga o Aotearoa.
Translation translation: 'Te manawanui, ka waiho te tarutaru hei waiu'.
Te tikanga: E whakamahia ana hei whakaatu i te manawanui he maha nga utu.

De kat bij de melk zetten.
Translation translation: 'Te tuku i te ngeru ki te waiu'.
Te tikanga: Kei te whakamahia hei whakaatu i te tono tono mo te raruraru.

Ko te Een tint als melk en bloed.
Translation translation: 'He atarangi me te waiu me te toto'.
Te tikanga: Whakamahia hei whakaatu he pai te hauora o te tangata, me te kiri maama me nga paparinga roera.

Ka taea e tenei omeleteti te wil bakken, moet eerst eieren breken.
Translation translation: 'Me wehe e koe etahi hua ka hiahia koe ki te tunu i te omelet'.

Te tikanga: Ko te patunga tapu e hiahiatia ana hei whakatutuki i tetahi mea

PQR :

Ka mea ahau ki a koe
Translation translation: 'He pancake koe'.
Te tikanga: Kua whakamahia e te tangata tetahi mea poauau. Koinei te ahua o te Holani me te 'E mahi ana koe ano he korokoro'.

Uit de pan rijzen
Translation translation: 'Ki te ara ake i te raima'.
Te tikanga: I te tere o te mea i te tere ranei, i te wa e kore te mana e puta (ko te nuinga o te kino).

Mete papepel ingegoten zijn
Translation translation: 'Kua whangaia tetahi mea ki te koko poaka'.
Te tikanga: Whakamahia hei whakaatu i tetahi whanonga kua akohia i te wa o te tamaiti.

Peperduur.
Translation translation: 'He rite ki te pepa pepa pango '.
Te tikanga: Ko te pepa pango he taonga kaikai noa i enei ra, he uaua ki te whakapono he mea tino nui tena i whakamahia hei moni.

Metz de gebakken peren zitten.
Translation translation: 'Ko te hono ki nga pears tunu'.
Te tikanga: E whakamahia ana hei whakapuaki i nga putanga kino o tetahi mea i puta mai i tetahi atu.

STU :

Haere mai ki a koe.
Translation me te tikanga: 'He karaihe ano he karaka'

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Translation translation: 'Ko te kaipupuri momotuhi i te waatea ki te wa'
Te tikanga: Kei te whakamahia hei whakaatu i nga wa pai i etahi wa he hapa.

Een snoepreis
Translation translation: 'He haerenga pereki'.
Te tikanga: Kei te whakamahia hei whakaahua i nga haerenga ki waho e utua ana e te kamupene, te kiritaki ranei, penei i nga haerenga whakatenatena, i nga haerenga o te kaainga, i era atu haerenga pakihi e uru ana ki te mahi me te taakaro.

De kat op het spek binden
Translation translation: 'Hei here i te ngeru ki te pipi'
Te tikanga: I te mea kaore he mea e kaha ana te whakamatautau, no te mea he mea ataahua, he mea whakamohio ranei, ko te tuku ki te whakamatautau kaore e taea.

Ake i roto i te bonen (meedoen)
Translation translation: 'Hei mahi mo te poaka me te pīni'.
Te tikanga: Ko te korero i whakamahia i te wa i whiwhi ai nga kaimahi i te kai reka hei utu mo ta ratou mahi. I nga wa hou, e whakaatu ana i te kore ahuareka, hei tauira, i te wa e whakaaro ana te iwi he kore noa iho a ratou mahi, he kore noa iho a ratau mahi.

Ko te kupu tenei nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
Ko te tikanga: 'Kaore e pau te hupa i te mea wera ka whakamahia'.
Te tikanga: Ko nga mea kaore i te kino ano ka puta tuatahi

He pai te kino ki a koe, e kore e taea e koe te mahi i roto i te ao.
Ko te whakawhitinga reo: 'Kaore te ngongo i roto i tou mangai e awhina i te ngakau pouri'.
Te tikanga: Kaore e taea e nga tangata kua paopao te kite i tetahi mea he pai.

Boven zijn te wai zijn.
Translation translation: 'Hei runga ake i tana wai tea'.
Te tikanga: Ka taea te whakamahi hei whakaatu i te riri o te tangata, te riri, te haurangi ranei.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Translation translation: 'Ka rite ki nga piki i muri i te Aranga'.
Te tikanga: I muri i te meka, i te mutunga ranei. I te tuatahi o te titiro, he ahuareka noa te ahua o te piki i te raumati, ara ko te kai tonu i nga piki i muri i te Aranga, engari kua korerotia mai ki a matou ko nga takanga mai i te wa i kawea mai ai he piki ki te Netherlands i te maroke puka. Ko nga piki kua maroke he kai e ahei ana ki te kai i roto i te wa e noho ana te Katorika e kiia nei ko Lent, ka taea te kai me te whakarere i nga wiki e arai ana ki te Aranga. I muri i te Aranga, i te wa i pau ai te nohopuku, ka koa te tangata ki a ratou kai katoa, kaore ano he piki o te piki maroke.

Haere moet zwemmen.
Translation: 'Me kai te ika'.
Te tikanga: Whakamahia hei whakaatu i te whakaaro (ahuareka) kia kotahi te inu i te waina i te wa e kai ana.