Kei te pai a Iria i te hitori o te pithy, o nga inoi kaha, o nga kupu mohio, o nga kupu kuware mai i nga ngutu me nga pene o nga tapuhi rongonui, kaituhi, me nga kaiparau. Anei etahi o nga momo Irish tino pai kia pai rawa ai o koutou kupu ki te takahi i te ra motuhake, ki te manaaki ranei i tetahi huihuinga tapu. Sláinte !
- "Kia taimaha o koutou peke, kia marama o koutou ngakau, kia whai pai te pai ki a koutou i ia ata, i ia po."
- "Kia kaua e tapapa te tuanui i runga ia matou, a, kaore pea o matou hoa e kohikohi i raro ka taka."
- "He pai te pai o te ika i roto i te kohua i te awa o te moana."
- "I a koe e paheke ana i te kaihauturu o te ora, kaore pea te taraiwa e tautuhi i te huarahi he."
- "He kanohi pai te kanohi o tetahi hoa."
- "Kia ora koe i nga wa katoa e hiahia ana koe, kaua e hiahia ki a koe i te wa e ora ana koe."
- Ko te tangata e ngaro ana i te moni, ka ngaro atu ano; ko te tangata e ngaro ana i te hoa, ka ngaro atu ano: ko te tangata e ngaro ana i te whakapono, ka ngaro katoa.
- «Ia vaiiho te Fatu ia oe i roto i To'na rima e eiaha roa e tape'ai To'na rima».
- "Kia wehi te hunga e noho tata ana ki a koe, ka wareware koe ki a koe, ka awhina nga anahera ia koe, a ka manako te rangi ki a koe."
- "Kia pai te waiata o te waiata puoro, me te kata o Irish laugh, kia whakakiia to ngakau me te koa, e noho tonu ana ake ake."
- "Kia kaua e tipu ake nga tohu o to taina hoahoa, kaore ano hoki a maatau e kii mai."
- "Ko te ra o Patrick Patrick he wa ahuareka - he ra hei timata i nga moemoea o te hotoke ki te makutu o te raumati."
- "Mahalo ka pihi i roto i te wheua, engari ko te tangi o nga putorino ko te iti o te rangi ki etahi o tatou." (Nancy O'Keefe)
- "Kare he reo e rite ana ki te Irish mo te ahuareka me te waimarie." (John Millington Synge)
- " Kia whai koe i te ao o te hiahia ki a koe i te whakahau. Ka tata te Atua me ana anahera ki te ringa. Ko te hoa me te hapu to ratou aroha ki te tuku, me nga manaaki a Iria i roto i to ngakau!"
- "Kia kahakina koe e nga pukepuke o Iria. Kia manaakitia koe e ana roto, e nga awa. Kia tupono ki a koe te waimarie o te Irish.
- "Kia mau koe i nga kupu mahana i runga i te ahiahi makariri, i te marama katoa i te po pouri, a ka piki te huarahi ki to tatau."
- "Kia taimaha o koutou peke, kia marama o koutou ngakau, kia pai ai te whaiwhai ki a koutou i ia ata, i tenei po."
- "Kia nui rawa atu o koutou manaaki i nga Shamrocks e tupu ana, a ka raruraru pea i a koe i nga wahi katoa e haere ai koe."
A, no te Ataata Irish
Ka ataata nga kanohi Irish
He rite ano te puna o te ata.
I roto i te papa o te kata Irish,
Ka taea e koe te whakarongo nga anahera waiata.
Ia oaoa te mau Irish,
Ko te ao katoa he maama me te kaena.
A ka ataata nga kanohi Irish,
Pono, e tahae ana to ratou ngakau.
Ngaahi Fakafiemãlie Irish
Kia ara te ara ki te whakatau ia koe,
kia mau tonu te hau i muri ia koe,
Kia marama te ra ki runga ki to kanohi,
a ka maringi te ua ki runga ki o koutou mara,
a tae noa ki te hui ano,
Kia mau te Atua ki a koe i roto i te ringa o tona ringa.
Kia pai koe ki te manaaki i nga manaaki e wha
Mahi pono ki te noho ki a koe.
He hiahia nui ki te tautoko ia koe.
He wahine pai kia aroha ki a koe.
A he whakakini no te Atua i runga.
Kia ora koe i te wa roa, ki tonu i te koa me te hauora. Ki tetahi pouaka ki tonu i te koura, hei iti rawa o o taonga.
Mei nga moe e mau ana koe ki a koe, ko nga mea e tika ana. Ko te atawhai e horahia ana e koe, kia hoki mai ki a koe.
Maehe ko nga hoahoatanga e hanga ana e koe, ko te hunga e whakamanawanui ana; me o koutou kapua hina, he iti mo te tino.
Me te tumanako ano ki a ia, ko ia ta tatou e inoi ai; Kia pai te waiata ki a koe, ki nga mahi katoa.
Ia haamaitai te Fatu ia oe
Ma Ihowa koe e manaaki, mana koe e tiaki:
Ma Ihowa e mea kia tiaho tona mata ki a koe, mana ano hoki koe e atawhai:
Ma Ihowa e titiro mai ki a koe, mana ano e tuku te rangimarie ki a koe. (Numera 6: 24-26)
Tuhinga o mua
Kei reira tetahi tipu iti e tupu ana i to tatou motu,
'Ko Twas St. Patrick tonu ia, nana i whakatakoto;
Na ka ataata te ra o tana mahi,
Ma te hau mai i tona kanohi ka tiu tonu te reira.
Ka tupu i roto i te waka, na te wawahi, na roto i te mireland,
Na ka karanga ratou ko te Shamrock aroha o Ireland.
Te inoi a te Patupuku o Patrick Patrick
Ahau e here ana ahau i tenei ra
Ko te ingoa kaha o te Toru Toru,
Na roto i te piiraa o taua
Ko te Toru i te Kotahi me te Kotahi i te Toru.
Te here nei ahau i tenei ra ki a au ake ake
Na te kaha o te whakapono, te karakia o te Karaiti;
Ko tana iriiri i Horano,
Tona mate i runga i te Cross mo toku whakaoranga;
Ko tana pakaru mai i te urupa tupapaku,
Ko tana eke ki te ara i te rangi,
Tona taenga mai i te ra o te whakangaromanga
Ahau e here ana ahau i tenei ra.
Ka herea e au te mana
Mo te nui o te aroha o nga kerupima;
Ko te reka 'Pai te mahi' i te wa whakawa,
Ko te mahi a nga serapimi,
Ko nga whakapono o nga kaiwhakaatu, ko nga kupu a nga apotoro,
Te mau pure a te mau patereareha, te mau buka a te mau peropheta,
Nga mahi pai katoa i mahia ki te Ariki
A ko te pure o nga wairua wahine.
Ahau e here ana ahau i tenei ra
Ko nga ahuatanga o te whetu te rangi,
Ko te ora o te ra e homai ana te ra,
Ko te maama o te marama i te ahiahi,
Ko te uira o te uira kore utu,
Ko nga awangawhio o te hau,
Te whenua maroke, te moana tote hohonu
A tawhio noa te kohatu toka tawhito.
Ahau e here ana ahau i tenei ra
Te kaha o te Atua ki te pupuri me te arahi,
Ko tona kanohi ki te mataara, tona kaha ki te noho,
Tona taringa ki te whakarongo ki toku mate.
Ko te whakaaro nui o toku Atua hei whakaako;
To'na rima no te arata'i, Ta'na paruru i te paroita;
Ko te kupu a te Atua hei homai i ahau ki a koe,
Ko tana ope i te rangi hei kaitiaki moku.
Ki nga mahanga rewera mo te hara,
Ko te kino e homai ana i te kaha o te whakamatautau,
Ko nga hiahia taiao e whawhai ana i roto,
Ko nga tangata kino e paheke ana i taku akoranga;
He torutoru ranei, he tawhiti, he tata ranei,
I nga wa katoa me nga haora katoa,
Mo to ratou riri riri
Ka herea e au enei mana tapu ki ahau.
Mo nga taiao katoa a Hatana,
Ki nga kupu teka o te tinihanga,
Ki te matauranga e poke,
Mo te karakia ki te karakia,
Mo te mahi kino a te ruuku,
Mo te mate me te wera,
Ko te ngaru o te ngaru, te whawha kawa,
Tiakina ahau, e te Karaiti, kia tae mai ra ano koe.
Ko te Karaiti hei hoa moku, ko te Karaiti i roto i ahau,
Ko te Karaiti i muri i ahau, ko te Karaiti ahau kei toku aroaro:
Ko te Karaiti i toku taha, ko te Karaiti hei wikitoria i ahau,
Ko te Karaiti hei whakamarie, hei whakaora i ahau.
Ko te Karaiti i raro i ahau, ko te Karaiti i runga i ahau,
I te ata noho a te Karaiti,
Te Karaiti i roto i te ngakau o te hunga katoa e aroha ana ki ahau,
Ko te Karaiti i te mangai o te hoa me te tangata ke.
Ka herea e au te Ingoa,
Ko te ingoa kaha o te Toru Toru,
Na roto i te piiraa o te taua,
Ko te Toru i te Kotahi me te Kotahi i te Toru.
Na wai nei i hanga ai nga mea katoa,
Te Matua Mure Ore, Te Wairua, Te Kupu:
Kia whakapaingia te Ariki o toku whakaoranga;
Ko te whakaoranga mo te Karaiti, ko te Ariki.